Aiemmin...
Voimme kai jakaa rahat? 60-40?
Saatanan varas. Rukoile, etten löydä sinua.
Jos löydän, viillän sinut auki päästä varpaisiin.
Herra Bellick, voitko vastata muutamaan kysymykseen?
Tiedämme Burrowsin tapaavan veljensä. Paikka on Bolshoi Booze.
- Ne ovat numeroita... - GPS näyttää New Mexicoon.
- Isä! - Hei, kulta. Lähdetäänkö?
Minne me nyt lähdemme?
Onko hän sanonut jotain? Tapa hänet.
- Hän voi tietää jotain... - Tottele ja tapa hänet, Paul!
Kuolet! Sinun pitää vain sanoa, mitä isäsi antoi sinulle.
Painu helvettiin.
Kone laskeutuu 70 km merkin kohdalle Route 4:lle hämärässä.
- Otin jonkun mukaani. Isä... - Olemme tavanneet.
- Se olit sinä... - Rauhallisesti, poika.
- Pysy kaukana minusta. - Mitä pirua tämä on?
- Tunnen hänet. - Mitä?
Tunnen hänet!
- Nyt riittää. - Tämä ei koske sinua.
Mistä on kyse, isä?
Äidin kuoltua olit nuorisovankilassa...
Minut sijoitettiin kasvatti-isän luo Pershing Avenuelle.
Hän rankaisi minua ja piti minua lukkojen takana.
Jos jonkun jättää pimeään niin pitkäksi aikaa...
...silmät alkavat tottua.
Sitä alkaa nähdä juttuja, pieniäkin.
Jos ne ovat olemassa, niistä voi olla apua.
Ne auttavat siihen ainoaan asiaan, mitä pimeässä haluaa - päästä ulos.
Olen kokeillut kaikkia syöttejä. Usein pitää olla asiantuntija.
Tämä syötti on erilainen. Kaikki osaavat kalastaa sillä...
Sillä saa suurempia kaloja ja enemmän.
Se toimii silloinkin, kun muut syötit eivät.
Katso vain. Näyttää aivan aidolta.
Upea syötti. En ole nähnyt vastaavaa.
Ehkä olet aiemmin ostanut syöttejä ja pettynyt niihin...
Anteeksi. Luulin sinun lähteneen.
Ei. Olen vielä täällä.
Jotkut vieraista ovat valittaneet television äänestä.
Nukahdin kaukosäätimen päälle.
- Hoidan asian. Kiitos. - Hienoa.
- Teetkö sen nyt heti? - Joo.
Kas noin.
- Onko kaikki hyvin kylppärissä? - Anteeksi?
- Kuulostaa kylpyhuoneelta. - Tyttäreni lotraa vedellä...
Siivoan. Lupaan sen.
- Joo. Pidä kiva päivä. - Samoin.
- Odota, Michael! - Tekikö hän tämän sinulle?
Tekikö hän tämän sinulle?
Michael?
Miten saatoit tehdä näin toiselle ihmiselle? Käsilläsi?
Kaikki on hyvin. Olet nyt turvassa.
Hän ei satuta sinua.
Seuraa minua äläkä katso taaksesi.
Michael!
Michael.
Kaikki järjestyy.
Sara!
Kuusi kuukautta. Olin siellä kuusi kuukautta.
Missä olit? Miten kauan tiesit siitä?
- Yritin. He siirsivät sinua. - Ja sitten lähdit taas?
Etkö usko, että oli kamalaa jättää sinut?
Olin ongelma. Elämänne on tällaista minun takiani.
Linc sanoi, että olit analyytikko. Valitsit sen meidän asemastamme.
- Luulin suojanneeni teitä. - Miltä, isä? Keneltä?
Firmalla oli vihamiehiä. Olin tärkeä ja minusta tuli maalitaulu.
He saivat teistä vihiä.
Näin, miten korruptoituneita he olivat. Hallitus oli maksettu.
- Olisit voinut tulla takaisin! - Ei!
Selän kääntäminen firmalle-
- vaaransi meidät kaikki yhä suuremmissa määrin.
Minun on pysyttävä poissa.
Olimme poikiasi...
Olette yhä. Voimme korjata asian.
- Tulin korjaamaan sen. - Ei sitä voi koskaan korjata.
On eräs nauha. Sillä on kaikki tarvitsemamme.
- Linc vapautuu, jos se löytyy. - Hän uskoo sen olevan eräällä...
- Kenellä? - Saralla.
Pitkä, hoikka, ruskea tukka, ruskeat silmät. Huonossa jamassa.
Kukaan tuntomerkkeihin sopiva ei ole tullut ensiapuun.
Kellerman...
- Entä Sara Tancredi? - Hän on kuollut.
Huolehdin ruumiista.
- Oletko iloinen, sillä se on ohi? - Minun pitää nyt mennä.
Vahvistus. Haluan kuvan ruumiista.
- Ykkönen puhelimeen... - Ei ole sopiva hetki, Bill.
Paul, ota kuva. Minä odotan.
"He tulivat vaaralliseen paikkaan."
"Arvid tiesi sen. Hän piti kiinni lohikäärmeen ohjaksista"-
- "kun olento juoksi pimeään metsään poika perässään."
- Miksei hän päästänyt ohjaksista? - Koska hän rakasti lohikäärmettä.
Kun rakastaa jotain, tekee kaikkensa pitääkseen sen.
Tehdäkseen hänen olonsa turvalliseksi ja onnelliseksi.
- Siksikö me telttailemme? - Niin. Että voimme olla yhdessä.
Olen onnekas.
Minäkin olen onnekas.
Tässä.
- Kaikki vaikuttaa ratkeavan. - Älä sano noin...
Tämä hetki, juuri nyt... Se oli sen arvoista.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
- Vanha. Lapset ovat vanhempia. - Anteeksi...
Olet vain väsynyt odottamaan. Olen tästä hyvin pahoillani.
Murhat ovat täällä epätavallisia. Yritämme käsittää sitä. Istuhan.
Otan osaa ystäväsi kuolemasta.
- Maailma on sairas. - Sano minun sanoneen.
- Olitteko Kansasissa yhdessä? - Pitää paikkansa.
- Mitä teitte? - Kävimme nähtävyyksillä.
- Tribunessa, Kansasissa? - Eikö sitä saa mennä minne haluaa?
- Herra Bellick... - Brad.
Brad. En piittaa siitä, mitä teitte.
Taistelemme rikoksia vastaan.
Haistamme rikollisen kuin lämpimän pierun.
Anteeksi ilmaisu. Et ole rikollinen.
En piittaa siitä, pidittekö te hauskaa ilman vaimojanne, vai...
- ...leikittekö Brokebackia. - Mitä? Perhana...
En välitä siitä. Haluan vain tietää, keitä te tapasitte-
- jotta voin löytää herra Gearyn murhaajan.
Geary ja minä saimme vinkin yhdestä Fox River -karkurista.
- Kenestä? - Theodore Bagwellistä.
Siitäkö lapsiinsekaantujasta?
Halusimme palkkion, mutta emme löytäneet häntä.
- Hajaannuimme, mutta... - Mutta mitä?
Tapahtumien jälkeen epäilen Gearyn törmänneen Bagwelliin.
Täällä Tribunessako?
Brad, voitko vastata kysymyksiin-
- joiden avulla ehkä löydämme Bagwellin? Olisin kiitollinen.
Autan mielelläni saamaan sen aasin kiinni.
- Luuletko, että Saralla on nauha? - Hallituksella.
Tapasin hänet eilen. Jos hänellä on jotain, hän ei tiedä siitä.
- Missä hän on nyt? - En tiedä.
- Saatko häneen yhteyden? - Meillä on puhelimet.
Ole kiltti. Soita Panamasta.
Meillä on alle kaksi tuntia. Minun on ehdittävä koneeseen.
Nyt nopeasti.
- Missä tuo auto on? - Harjun toisella puolella.
Anna se minulle. Lähde autolle. Juokse!
Nopeasti nyt!
Kiiruhda! Nouda isä!
Kiiruhda, isä!
Selvisimme! Perhana, selvisimme!
Linc...
Vie meidät sairaalaan, Sucre.
- Mistä pirusta löydän sairaalan... - Vie meidät sairaalaan, pyydän!
- Älä hermoile. Selviydyt kyllä - Hän osui suoran sappeen.
- Selviydyt. Taistele. - Kuunnelkaa, molemmat.
Olen pahoillani. Kunpa en olisi lähtenyt.
Älä puhu. Hengitä vain.
- Pähkinävoita ja banaania? - Ei, vatsaani koskee.
- Missä hänen reppunsa on? - Mitä?
- Hänellä on lääkettä repussa. - En tiedä. Otin hänet ja juoksin.
Hän selviytyy ilman lääkettä vain kaksi päivää.
Tiedän. Olen hänen isänsä.
- Missä se on? - Rauhoitu. Mitä etsit?
- Sano mitä haluat, niin noudan sen. - Tässä resepti.
- Minulla on ylimääräinen. - Niin.
Meidän pitää löytää apteekki.
Älä huolestu.
Lähdemme ajelulle, muru.
Jos saamme Bagwellin, ehkä hänellä on Gearyn reppu ja tavarat.
Tiedän, että hänen vaimonsa haluaisi sen mielellään.
Jos löydämme Bagwellin, voit antaa sen hänelle.
Se on vähin, mitä voin tehdä kiitokseksi.
Joitain poikia huolestuttaa...
Huolestuttaa mikä?
Ei se ole mitään.
Kerro, mitä tiedät, niin etsimme Bagwellin.
Gearyn perhe saa tavaransa ja kaikki saavat kuulla avustasi.
Suosittelen, että saat koko palkkion.
Sekö poikia huolestutti?
Joidenkin mielestä et ollut rehellinen vammasi suhteen.
On outoa, ettet nähnyt henkilöä, joka kävi kimppuusi.
Se ihmetytti minua.
Gearylla oli aavistus Bagwellin löytämisestä.
Syntyi tappelu. Hän löi minua.
Tappelimme kuin veljekset. En halua kannella...
Jaoimme kaiken riidan jälkeen, ja...
Tiedät, mitä hänelle tapahtui.
Kunpa emme olisi riidelleet. Ehkä hän olisi yhä...
Älä syytä itseäsi, Brad.
Keskitetään energiamme veljesi tappajan löytämiseen.
Roy olisi halunnut sitä.
Missä olet, rakas?
- Vakuutustodistus? - Minulla ei ole vakuutusta.
Maksatko dexametasonista ilman vakuutusta? Saatko muuta apua?
- Ei, maksan käteisellä. - Se maksaa 125 dollaria...
Anteeksi?
Olen pahoillani...
Minulla ei valitettavasti ole pienempää.
Menen vaihtamaan satasen. Tulen heti takaisin.
- Sairaala! - Näen sen.
- Jäätte kiinni... - Sitten jäämme. Et saa kuolla.
Kuunnelkaa. Teidän pitää löytää Sara Tancredi.
Hän voi tehdä tästä lopun. Se on nyt teistä kiinni.
Etsintäkuulutus, tummansininen henkilöauto, rekisteri AE9268.
64 km kaakkoon Las Crucesista. Nyt heti!
Voitko toistaa? Mitä?
Mikä sairaala?
Hänellä oli vakava ampumahaava. Lääkärit soittivat asiasta.
Hänet on etsintäkuulutettu huumeiden salakuljetuksesta.
Halusit puhua kanssani.
Minulla on tietoa, jota FBI haluaa. Se koskee Michael Scofieldiä.
- Ja hänen olinpaikkaansa. - Missä sitten?
Ei vain "missä" vaan "milloin."
"Milloin" on lähempänä. Ensin haluan tehdä sopimuksen.
Voimmeko puhua kahden?
- Haluatko sanoa jotain? - Yhtenä päivänä...
Siinä oli kaikki, mitä saimme.
Kun kaikki oli huonosti...
En uskonut saavani nähdä aurinkoa. Hän pelasti henkeni.
Kunpa olisimme saaneet olla osa hänen elämäänsä.
Niin.
Kerron hänelle.
Syytteistä luovutaan-
- ja hallitus maksaa laskun karkotukseesi asti.
Riippuen siitä, pitävätkö tiedot. Missä Scofield on?
- Ei karkotusta. Kansalaisuus. - Kansalaisuus?
Pieni kannustin. Haluan sen kirjallisena.
- Olen kyllästynyt tähän. - Ala kirjoittaa.
Ei ulkoista sydämentahdistinta.
Tämä on hyvä. Ei morfiinia.
- Mitä teet? - FBI. Ulos!
- Mitä pirua teet? - Annan sinulle kannustimen.
Sinä perhanan...
Eivätkö he löytäneet mitään? Kiitos.
Vaistosi ovat hyvät, mutta he olivat jo Hollanderin luona.
- Joku soitti. Ketään ei löydetty. - Perhana.
Jos tiesitte tästä, miksi ette menneet sinne?
- Emme löytäneet taloa. - Osoitehan on puhelinluettelossa.
Anteeksi.
Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - On, kaikki on järjestyksessä.
- Onko Fonteroy Hotel tuttu? - En ole koskaan kuullutkaan.
Kuitti löytyi Gearyn huoneesta. Se on maksettu sinun kortillasi.
En tiedä, miten se joutui sinne.
Kiertelet. Kerro totuus, herra Bellick.
Mitä "Bradille" tapahtui?
7 vuotta sitten sain ensimmäisen murhani. Nainen pahoinpideltiin.
Poikaystävä jätti hänet kuolemaan. Hän hengitti juuri ja juuri.
Hän näppäili murhaajan numeron ja ratkaisi jutun puolestamme.
Kuitti löytyi Gearyn kädestä, mutta sormi osoitti sinua.
- Hän näytti, että olet murhaaja. - Geary ja minä löysimme Bagwellin.
Käsittelimme häntä, kunnes hän kertoi, missä Utahin miljoonat ovat.
Löydettyämme rahat Geary huijasi ja hakkasi minut ja vei rahat.
En liity hänen kuolemaansa.
Minä tässä olen uhri, ei se kusipää.
Vastaa. Missä olet, rakas?
Voitko kiirehtiä? Pian on myöhäistä. Minun pitää lähteä.
20, 40, 50, 70...
1, 2, 3, 4, 5 - 75.
Anteeksi.
Pilailet...
- Rouva? - Hyvää iltapäivää, konstaapeli.
- Onko papereita? - Kävelin. En ottanut niitä.
Niinkö? Mistä kävelit?
- Onko se ongelma? - Riippuu sinusta, neiti Franklin.
- Voitko kertoa, missä miehesi on? - En tiedä.
Ole hyvä ja aseta kädet selkäsi taakse.
Anteeksi, rakas.
- Voi luoja... - Missä äiti on?
Äiti tapaa meidät myöhemmin.
- Haloo? - Missä kuva on?
Se oli taktinen virhe, Bill.
En halua kuulla tekosyitä, Paul. Mitä tapahtui?
Odottamattomat olosuhteet, joita en voinut ennakoida...
Missä Sara on? Hänhän on poissa?
Niin, hän pääsi pakoon. Mutta hän ei pysty... Bill?
En anna sinun kuolla.
Rakastan sinua.
Tiedäthän sinä sen?
Liian monet...
Liian monet ovat kuolleet, sillä halusin nähdä sinut vapaana.
Et voinut tietää, Michael, että siitä tulisi tällaista.
Mutta niin siinä kävi.
He halusivat hänen kuolevan, ja he onnistuivat.
- Ei se lopu tähän. - Tiedän.
Se vain pahenee.
Heidän käsistään tulee verisemmät.
Kysymys kuuluu, tuleeko heidän käsistään vai meidän?
Olen pahoillani, pojat. Meidän pitää lähteä.
Soittakaa rajavartiostoon ja Dallasin merijalkaväkeen.
Meidän pitää löytää yksimoottorinen A36 Beech matkalla kohti rajaa.
Pyytäkää Meksikosta kansainvälinen lupa. Ampukaa, jos on tarvis.
Vauhtia, pojat.
- Mitä nyt? - Pysähdymme tähän.
Vamanos!
- Olemme odottaneet tätä, Michael. - Tapaamme ehkä siellä.
Enkö voi suostutella sinua?
- Toivon niin. - Pidä itsestäsi huolta.
Kiitos, Michael. Kiitos kaikesta.
- Huolehdi itsestäsi. - Lennä varovasti, Papi.
Vain heille.
- Panama olisi ollut mahtava. - Oletko valmis?
- Olen odottanut useita vuosia. - Hyvä, sillä tänään pako loppuu.
- Mitä nyt? - Menemme autolle.
Ajamme rajakaupunkiin ja soitamme Saralle.
Missä hitossa koneet ovat?
- Kuuletko tuon? - Kyllä.
Seis.
He etsivät Sucrea. He ampuvat hänet.
- Mistä he saivat sen selville? - En tiedä.
Michael...
Mitä nyt? Voitko pidättää minut?
- Minä lähden. - Et voi.
Mitä todisteita sinulla on? Kuitti ja tappelu?
- Tappelin aina Gearyn kanssa! - Totta. Se ei riitä.
- Mutta jos lisätään tämä... - Mikä perhana se on?
Jätit viestin Gearylle.
Saatanan varas. Rukoile, etten löydä sinua.
Jos löydän, viillän sinut auki päästä varpaisiin.
Haluatko kuulla sen uudelleen?
Olisi yksinkertaisempaa, jos vain tunnustaisit, Brad.
Kuuntele, senkin manipuloiva lutka.
En tappanut Roy Gearya! Ymmärrätkö?
Bagwell lavasti minut! Älä koske minuun!
Sinut pidätetään Roy William Gearyn murhasta. Sinulla on-
- oikeus olla hiljaa. Sanojasi voiddaan käyttää sinua vastaan.
Presidentin toimisto.
Agentti Kellerman. Presidentille, kiitos.
Emme tunne agentti Kellermania.
Minä tässä, June. Minun on saatava puhua Carolinen kanssa.
Yhdistä puhelu, tai presidentti saa kuulla-
- että estit minua kertomasta hänelle tärkeitä tietoja.
Olen pahoillani, mutta emme tunne agentti...
- Jättäkää viesti merkin jälkeen. - Älä tee näin, Bill...
Olen omistanut elämäni maalle ja Carolinelle.
Annan kaikkeni.
Jokainen kuva, jokainen kansio. Tee hänestä kummitus.
Olen ollut täydellinen sotilas. En ole koskaan pyytänyt mitään.
Nyt pyydän sinulta. Älä tee näin, Bill.
- En näe häntä. - Emme ole kadottaneet häntä.
Linc... Pysy autossa. Meidän täytyy pysyä.
Tuolla on radiomasto. Saamme analogisen signaalin.
- Mennään lähemmäs. Käänny. - Entä ystäväsi takanamme?
Jos jäämme kiinni, tehdään se sitten kunnolla.
No niin.
- Se toimii. Puhelin soi. - Hyvä.
No niin, Sara, vastaa.
Sara...
Haloo?
Haloo? Michael?
Suomennos: Kristiina Smith www.sdimedia.com